Précédemment dans The Last Man on Earth...
- Oui, je le veux. - Je le veux ?
Je pensais que ce mariage serait un vrai désastre,
mais il est étonnamment tolérable.
Il y a quelqu'un ?
Est-ce que ça va ?
- Phil ! - Vous avez une passagère ?
Je n'arrive pas à détacher ma ceinture.
Elle va bien.
Oh, mon Dieu !
Carol, sors du camion.
Il y a une autre personne sur la Terre, Phil !
Oui, je sais. Je sais, je sais, je sais...
Est-ce que ça va ?
Je me suis juste cogné le genou, je crois.
Allez, appuyez-vous sur moi.
On doit s'éloigner du véhicule.
Je n'arrive pas à croire que vous êtes là.
Phil, peux-tu croire ça ? On n'est pas seuls !
- Oui. Oui. Oui. - Venez dans mon auto !
Je m'assois à l'avant !
- Phil ? - Je l'ai dit en premier !
Allons ici. Ça va.
Vous êtes bien, à l'arrière ?
Très bien, oui.
C'est ma première fois dans une limousine !
Je me sens comme Imelda Marcos.
- Je m'appelle Carol, au fait. Et voici Phil. - Salut.
Moi, c'est Melissa.
Qu'est-ce qui vous amène en Arizona ?
Je dirais que c'est la chaleur insupportable et le manque d'eau.
Moi, c'est le genre de choses qui me décourageraient de venir, mais...
Non, j'ai vu des panneaux disant "En vie à Tucson",
alors j'ai décidé de tenter le coup.
- C'est ceux de Phil. - Ah oui ? C'est de vous ?
Quelle brillante idée.
Bon... Si vous le dites.
Vous auriez dû écrire votre adresse, cela dit.
Ça fait deux semaines que je sillonne les rues.
Vous êtes ici depuis deux semaines ?
Vous êtes arrivée ici avant moi ?
C'est drôle.
Oui, Phil, tu aurais dû indiquer ton adresse sur le panneau.
Oui, j'aurais dû faire ça.
Ce n'est pas grave.
Quelques jours de plus ou de moins, ça aurait changé quoi ?
Oui.
Mais vous auriez pu assister à notre mariage.
Vous êtes mariés ?
- À vrai dire... - Oui. On a uni nos destins.
Mais vous vous connaissez depuis une semaine, non ?
En effet.
- Pas de batifolage pour vous. - Oh oui.
- Oh oui, on batifole. - Carol...
C'était un peu bizarre au début,
mais on s'est beaucoup rapprochés dernièrement.
Il n'est pas rare que, réciproquement, on complète nos...
Comme c'est pratique. Par "mariage", Carol veut dire...
... phrases !
La petite vitre a monté. Avez-vous vu ?
Oui, on est vraiment en lune de miel.
On essaie d'avoir un bébé. Vous savez ce que ça implique...
On est tout le temps en train de...
La vitre remonte.
Est-ce moi qui la fais remonter ? Mais non.
Bienvenue chez moi.
Mais j'hallucine ! Est-ce Les Nymphéas ?
- Oui. - Il l'a volé.
Phil a volé tout ça.
Ce n'est pas vraiment voler, s'il n'y a que nous.
C'est ce que j'ai dit.
Je suis épuisée. Où devrais-je m'installer ?
Vous devriez rester ici.
C'est bon d'avoir quelqu'un qui veille sur vous
au cas où vous auriez subi une commotion.
Je n'ai pas de commotion.
Ça prend toujours du temps avant de s'en rendre compte.
- Je sûre que je n'en ai pas. - Pensez-y.
Puis-je choisir n'importe quelle maison ?
Celle-ci est à Phil.
La mienne est de l'autre côté de la rue. Celle à la porte cassée.
C'est Phil qui l'a brisée.
Je vais la réparer, Carol.
Il n'est pas très bricoleur, alors je ne vais pas retenir ma touffe.
"Mon souffle."
Pourquoi retiendrais-je mon souffle ? J'en mourrais.
Pourquoi retiendrais-tu ta touffe ?
On dit "retenir son souffle". Quand on fait, ça, il y a du danger.
Je ne le ferais pas. C'est ce que je dis.
Alors, la maison à la porte cassée est à vous.
Oui. Mais toutes les autres sont disponibles.
Évitez la blanche. Phil utilise la piscine comme toilette.
- Carol... - Quoi ? C'est la vérité.
Tu sais, elle vient d'arriver. C'est...
Mais c'est la première chose que tu m'as montrée.
Oui, mais tu n'as pas à lui dire...
- Tu sais... - D'accord, désolée.
C'était indiscret de ma part.
Mais ne vous baignez pas dedans.
J'essaierai de résister à l'envie.
- Oui. - Merci.
- D'accord. - Reposez-vous bien.
Et à votre réveil, venez donc souper ici.
Souper. Quelle bonne idée !
Oui. Tu peux venir aussi, Carol.
Je n'arrive toujours pas à y croire.
Je n'avais jamais cru revoir des gens. Et vous deux, vous êtes vraiment...
De vraies personnes.
Dans mes bras, toi.
- Laissez-moi me joindre à vous. - D'accord.
Je pense que c'est ma limite.
Bon, merci.
- Elle est gentille. - Elle me plaît. Oui.
Et voilà.
Le célèbre ragoût à la Pilbasian.
Dis-moi, qu'y a-t-il là-dedans ?
Boulettes aux raisins secs, sauce tomate en conserve, chutney à la menthe
et des croustilles pour rehausser la texture.
Tu veux goûter ?
- Oui. - D'accord.
Une bonne cuillerée de sauce tomate et puis...
C'est bien juteux.
Je savais que tu adorerais ça.
Phil, tu en mets, du temps !
J'arrive.
Il doit hésiter entre son short cargo et son pantalon de jogging.
Je parie sur le short cargo.
Mais avec Phil, on ne sait jamais. Ça pourrait bien être le pantalon.
Bonsoir, mesdames.
Phil Miller, qu'est-ce qui t'a pris ?
J'ignore de quoi tu parles, Carol.
Je descends pour le souper, voilà tout.
Tu as rasé ta barbe.
En effet.
Je l'aimais bien.
C'est vrai ?
Oui, ton menton est trop pointu. Il te faut quelque chose pour l'adoucir.
Et toi, tu penses comme elle ?
- Tu as l'air plus petit. - Plus faible.
D'accord.
À qui ressembles-tu ?
- À Quentin Tarantino. - D'accord, oui.
- Ça m'étonne, mais... - k.d. lang.
- k.d... C'est k.d. lang. - Oui.
k.d. lang, la chanteuse country ?
Oui.
Eh bien, moi, j'aime ça.
Toi, tu n'as pas à te regarder.
C'est vrai. On mange ?
Parle-nous de toi. Qui est Melissa ?
- Quel est ton nom de famille ? - Shart.
- "Sharp" ? - Shart.
"Shart" ?
C'est magnifique.
Alors, qui est Melissa Shart ? Comment est-elle ?
- J'ai grandi à Akron. - En Ohio.
- Oui. - Oui.
Étudié à l'Université du Nevada.
Allez, les Runnin' Rebels.
- Oui, c'est la mascotte. - Je sais. Je sais.
La nôtre, c'était saint Pierre.
J'ai étudié à une université catholique.
Il était féroce.
Continue. Continue.
J'étais agente immobilière.
Si vous cherchez à déménager, le marché favorise les acheteurs.
Très drôle. C'est tordant.
Mais c'est fou, tout ça. C'est dur.
Je sais. On ne devrait pas plaisanter à ce sujet.
Mais il faut en rire.
C'est le meilleur remède. Il faut rire, plaisanter.
- Oui. - Oui.
Écoute, je m'excuse d'avoir heurté ta limousine.
Je me sens très coupable.
Ne t'en fais pas.
- Je me fiche de cette auto. - Tu en es sûre ?
Si c'était ma vieille Beetle, on aurait eu un problème.
- Quoi, tu as déjà eu une Beetle ? - Oui.
Moi aussi, j'en avais une !
- C'est vrai ? - Oui, c'est vrai.
C'est super d'avoir ça en commun.
- Oui. - Deux propriétaires de Beetle.
Oui. Quel modèle avais-tu ?
Bon, à vrai dire, c'était l'auto de la sœur de mon ami.
Et c'était une Jetta.
Mais je te jure que j'ai passé des tonnes d'heures là-dedans.
J'adore ces bagnoles.
- Elles sont super. - Oui.
Dis, Melissa, étais-tu mariée dans ton ancienne vie ?
Oui, j'ai déjà été mariée à un crétin nommé Greg.
Il couchait avec une policière.
Ces salauds d'hommes infidèles. Dommage que tu aies dû vivre ça.
Non, c'est bien qu'on ait rompu. Il n'était pas mon genre.
Et quel est ton genre ?
Juste un homme viril. Un pourvoyeur.
C'est noté.
Pour Carol.
J'essaie de devenir un meilleur mari pour elle.
Tu fais bien,
car Carol a l'air d'une femme merveilleuse.
Merci.
Et je pense que Greg est fou, car toi, Melissa, tu es splendide.
Une vraie sirène, sans la queue !
Sans la queue ? Je sais où tu peux trouver une queue.
Bon, je vais me coucher.
Merci. Ce souper était...
Merci.
- Je te raccompagne ? - Non, ça va.
- Un câlin en groupe ? - La prochaine fois.
Je ne l'oublierai pas.
Crois-moi.
C'est gravé dans ma mémoire. J'attendrai ce câlin.
Alors, prêt à monter dans le train du repeuplement ?
Sans ta barbe, tu es comme un nouvel homme.
C'est comme tromper mon mari, chose que je ne ferais jamais.
Désolé, Carol, mais je n'en ai pas envie ce soir.
Il y a quelque chose que je digère mal.
- As-tu la diarrhée ? - Carol, n'en parlons pas, d'accord ?
Phil, je suis ta femme.
Sache que tu peux toujours me parler de diarrhée.
- Carol... - Oui, et je te le dirai aussi si je l'ai.
Ça fait partie de l'entente. C'est ça, le mariage.
On peut se dire de telles choses.
Carol, je n'ai pas la diarrhée. J'ai juste mal à l'estomac.
Mais je te promets que moi, ton mari,
dès que j'aurai la diarrhée,
j'irai jusqu'à chez toi pour t'en informer.
Et j'espère que toi aussi, tu m'en informeras.
- Promis ? - Promis.
D'accord.
- Hé, Phil. - Quoi ?
Es-tu attiré par Melissa ?
Honnêtement ?
Non.
D'accord.
Phil !
Viens ici.
J'ai quelque chose à te montrer.
Par ici.
Salut, Phil. Devine ce que j'ai.
Ça commence par un d.
Diarrhée, diarrhée, diarrhée !
Entrez.
Salut, Melissa.
Que puis-je te faire ?
Veux-tu venir avec moi ?
Oui, une seconde. J'ai presque fini ma série.
Je dois me rendre jusqu'au bout.
Trois cent quatre-vingt-onze...
Trois cent quatre-vingt-douze.
Trois cent quatre-vingt-treize.
C'est mon chiffre.
Allons-y.
Phil, qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas. Ce doit être un coup de la fée Volkswagen.
Ce n'est rien. Comme j'ai détruit ta limousine,
j'ai voulu me racheter.
Je suis ainsi. Je suis un pourvoyeur.
Ce n'était pas nécessaire.
Je n'agis pas par nécessité.
Phil ! Je peux te voir une seconde ?
Bien sûr, Carol ! Je ferais tout pour toi !
Je lui suis totalement dévoué.
- Phil ! - J'arrive, j'ai dit !
Tu as crié ?
Tu as acheté une auto à Melissa ?
Oui, Carol. J'ai détruit sa limousine.
Tu as trouvé le temps de faire ça,
mais tu n'as pas le temps de réparer ma porte ?
Carol, cette porte est irréparable.
Elle était déjà brisée au départ,
alors il serait peut-être temps de passer à autre chose.
Phil, quand une chose est brisée, on ne la jette pas aux ordures. D'accord ?
On s'efforce de la réparer.
D'accord. Je réparerai cette maudite porte.
- D'accord. D'accord ! D'accord ! D'accord ! - D'accord. D'accord ! D'accord !
J'ai un combat à finir avec la porte de Carol.
Je vais à la quincaillerie
pour chercher des fournitures : des petites planches,
des grosses planches, des clous,
- un tournevis à tête Wilson Phillips... - Un quoi ?
Un tournevis à tête Wilson Phillips.
"À tête Phillips", plutôt.
Wilson Phillips, c'était un groupe.
Un groupe nommé d'après un tournevis !
Super. Bon, à plus.
Achète-toi aussi un chandail.
Voilà donc l'album photo de nos noces.
J'aurais aimé qu'il y ait de vraies photos, mais...
voici les MiLLER
- J'aime les illustrations. - Merci.
J'ai déjà suivi un cours d'un dessinateur de portraits-robots.
Ses dessins ont mené à la capture du tueur de la Green River.
Ça paraît, en tout cas.
Dis, pourquoi ne vis-tu pas dans la même maison que Phil ?
Il aime avoir son espace à lui.
Pourquoi ? Tu es sa femme.
À vrai dire, on s'est seulement mariés pour repeupler la Terre.
Je ne voulais pas d'enfants bâtards.
Et je dois l'en remercier. Il aurait pu se défiler.
La plupart des hommes m'auraient trouvée folle de vouloir me marier.
Trouves-tu que je suis folle ?
Carol, non.
Sais-tu comment j'ai passé la dernière année ?
J'ai parcouru le pays en allant d'un café à un autre.
Je faisais juste m'asseoir, lire de vieux magazines
avec ma petite tasse et écrire mon nom dessus en faisant des fautes.
Juste pour me sentir normale.
J'irais bien prendre un café avec toi.
J'aimerais bien.
Est-ce que c'est moi ?
Oui.
Je suis ici depuis hier seulement.
Dans les cours, on nous apprend
à dessiner rapidement, car le tueur pourrait récidiver.
- Je vois. - Oui.
Alors, ça avance ?
Salut ! Ça va extrêmement bien.
- Extrêmement bien. - Oui, on dirait.
C'est facile à réparer.
Il suffit d'un clou, et le tour est joué.
Je me suis frappé le pouce.
Est-ce que ça va ?
Ça va, ça va. Je m'en sors très bien.
Toi, comment vas-tu ?
J'aimerais inviter Carol et toi tout à l'heure, si vous êtes libres.
J'ai branché mon frigo à une génératrice. J'ai des bières au froid.
Ce serait génial. Je transmettrai l'invitation à Carol.
Dommage que Carol n'ait pas pu venir.
Oui. Elle a la diarrhée.
Elle prend beaucoup de risques dans la cuisine.
Mais ne lui en parle pas, d'accord ? Ça la gêne beaucoup.
Je peux te confier un truc ?
Oui, bien sûr.
Quand j'ai fait votre connaissance, Carol m'a plu tout de suite,
mais je n'étais pas
trop sûre à ton sujet.
Trop sûre de quoi ?
Il y avait une drôle... une drôle d'énergie au début.
Quoi ?
C'est absurde. Quoi ?
Puis, Carol m'a informée de votre situation,
et j'ai compris que j'avais peut-être...
Que je t'avais mal jugé, alors... Je m'en excuse.
Oui, tu m'as mal jugé, car je ne...
C'est bizarre que tu aies eu de telles réserves.
J'ai dit que je m'excusais.
Non. Merci de me l'avoir dit. Ça prend du courage pour être si...
Pour s'excuser, et... C'est un beau geste,
surtout quand on s'est trompé comme ça.
Alors... Hé, portons un toast.
Content de savoir que tu m'as mal jugé et que tu me trouves sympathique.
Il me faut une autre bière. En veux-tu une ?
Je suis déjà pompette, mais pourquoi pas ?
- Je n'en mourrai pas. - Une dernière.
Seigneur. Deux ans.
Ça fait si longtemps.
Oui.
Je me sens si seule par moments.
Ah oui ?
C'est juste que...
Je déteste ce mot, mais il n'y en a pas d'autres.
J'ai envie de baiser.
J'ai vraiment envie de baiser, Phil.
Après une telle catastrophe, on comprend à quel point c'est nécessaire
de se faire toucher, étreindre et embrasser.
Je me couperais le bras droit pour coucher avec un gars.
Moi aussi. C'est naturel.
C'est pourquoi je suis si heureuse pour Carol et toi.
Non, mais...
Tout n'est pas parfait entre vous,
mais vous êtes là l'un pour l'autre.
- Oui, mais... - Et je respecte ça.
Mais mon Dieu, j'ai tellement envie de baiser !
- Désolée, c'était déplacé. - Non, non, non...
Je ne dois pas dire ça à un homme marié.
- Non... Ne t'en fais pas. - Je n'ai pas de chance.
Je rencontre le dernier homme sur la Terre, et il est marié.
Il n'a pas à l'être.
Quoi ?
Je vais discuter avec Carol et je reviens.
Carol !
J'entre !
- Carol. - Salut, Phil.
J'ai quelque chose de très important à te dire.
D'accord. Attends...
J'apporte la touche finale à mon projet.
Je dois te parler de notre mariage.
J'ai fini.
Je pense que ça va te plaire.
- C'est pour ma porte. - Non.
résidence de Carol Pilbasian-Miller
Phil, je sais que ça peut être pénible de réparer la porte,
alors j'ai voulu t'encourager.
C'est pour te rappeler que moi, ta femme, je t'appuie et j'ai confiance en toi.
Et je sais que ça peut être long de réparer la porte,
mais je suis convaincue qu'un jour tu le feras
et que cette porte sera magnifique.
De quoi voulais-tu qu'on parle ?
J'ai la diarrhée.
Merci.
Oui.
Tu sais, Phil, cette porte symbolise notre mariage.
Je sais, Carol. Je sais.
Traduction : Sébastien Lacroix, Deluxe